VALLÉE DE LA LOIRE, FRANCE
Bonne année.
La puce n'est pas là.
Il faudra qu'on revienne.
- Santé. - Santé.
Chuck, tout va bien ?
Bien. Très bien, même. Ça va super bien.
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Tu sembles nerveux.
Moi, nerveux ? Non.
Je ne suis pas du tout nerveux.
C'est juste que... le restaurant est incroyablement romantique.
- Je savoure le moment. - Chuck, tu peux tout me dire.
- C'est au sujet de ta mère ? - Non.
J'ai réalisé une chose. Après toute l'histoire
avec ma mère et Volkoff...
je me suis rendu compte que... je ne m'étais pas vraiment occupé de nous.
Toi et moi.
J'étais si absorbé par ces choses que je ne pouvais contrôler
que j'en ai oublié de me concentrer sur celles que je pouvais contrôler.
Comme ce soir.
Qu'y a-t-il ce soir ?
Je laisse traîner cette question, je sais. J'attendais le bon moment
pour te parler de ce qu'il va advenir de nous et de notre avenir.
Chuck, ne t'en fais pas pour ça. Tu traverses pas mal de choses.
Il t'est arrivé tellement de choses ces derniers mois...
Et j'ai de mauvais souvenirs avec les demandes en mariage.
Non, pas pour moi. La demande de mes parents a été cauchemardesque.
- Ça n'a pas pu être si horrible. - Si, c'était... horrible.
La famille de ma mère avait un resto comme celui-ci. Ils l'adoraient
et mon père a décidé de faire sa demande.
Il avait prévu le champagne, les fleurs,
les musiciens et les ballons...
C'était un véritable chaos. C'était tellement exagéré
qu'au milieu du désordre, quelqu'un a renversé une bougie,
ce qui a enflammé le tapis.
Par chance, les brûlés ne l'ont été que légèrement.
- Brûlés légèrement. Quand même. - Oui.
Alors je t'en prie, Chuck. Prends ton temps, ne te presse pas.
C'est une terrible histoire. Vraiment, vraiment terrible.
Mais je suis sûr qu'ils en ont beaucoup ri à leur mariage, non ?
Non. Ils ont vu ça comme un signe et ils ont reporté le mariage.
Mon père a toujours dit que ça avait été le début de leur fin.
C'est quoi, ce bruit ?
Un bruit, quel bruit ? Oh, c'est ma mâchoire. Elle craque.
Tu entends ça ? Je pensais déjà t'en avoir parlé.
Quand on s'embrasse... non ?
Excuse-moi une seconde, je vais...
Je reviens tout de suite.
- Morgan, on abandonne. - Je le savais !
- Pas assez de ballons. - Tu as dévalisé le magasin. Non.
Il n'y aura pas de demande.
- Pas dans un restaurant italien. - Elle fait un régime sans glucides ?
Non, je dois éviter les restaurants. Ça a foiré pour ses parents.
On doit tout arrêter, maintenant !
- Je ne peux pas tout arrêter. - Comment ça ?
Le champagne, le quatuor à cordes, les caballeros.
- Les caballos ? - Bref, tout est lancé.
Tu n'as plus le choix !
Excusez-moi. Bonsoir.
Pour le champagne... annulons-le.
Mais la bouteille est ouverte. Qui la boira ?
Ce couple charmant. Je vous en prie, je vous l'offre.
- Pas de tentation. - C'est elle qui le dit.
Quoi ?
- Allez-vous-en ! Dehors ! - Bien.
Beckman a appelé. On a une mission.
Zut, c'est vraiment dommage. J'avais l'intention de...
Mais le boulot, c'est le boulot, pas vrai ?
Non ! Dégagez !
Sortons plutôt par le côté. C'est vraiment splendide.
Mes ballons !
L'agent Rosenbaum, un de nos meilleurs éléments,
a été abattu dans la matinée. Il transportait une nano-puce
contenant des lieux secrets et des plans
des bases de la CIA en Europe. Voici la puce.
On peut s'injecter la nano-puce en cas de problème,
qui est ensuite récupérée à Langley.
Ça n'a pas l'air très agréable.
Excusez-moi, Général.
Un abruti bouchait Ventura Bld avec un cheval et une calèche.
Installez-vous, Colonel.
Le corps de l'agent Rosenbaum a été récupéré,
mais nos tests n'ont pas détecté la nano-puce.
Nous pensons que la puce est quelque part dans ce château.
Ne me dites pas que c'est en France.
Pierre Melville, un extrémiste français devenu terroriste,
est aussi à la recherche de la nano-puce.
Un des hommes de Volkoff ?
Les criminels ne travaillent pas tous pour Alexei Volkoff.
Agents Walker, Bartowski,
vous êtes attendus demain à la dégustation de vin au château.
Colonel, vous serez le valet de chambre personnel de Bartowski.
Colonel dans la marine pour finir serviteur d'un nerd...
Je suis désolée pour le dîner.
T'inquiète, c'était juste un dîner, tu sais.
Je devrais aller rejoindre Morgan.
Général, je sais pourquoi Chuck parlait de Volkoff.
Il s'inquiète pour ses proches.
Et je veux que ce soit clair :
je ferai tout pour aider à récupérer sa mère et
pour éliminer Volkoff et son organisation.
Je comprends votre engagement, Agent Walker, et je l'apprécie.
Mais nous devons attendre le moment opportun.
C'était un dîner !
Demander une super espionne en mariage est difficile,
mais en plus, les demandes en mariage lui posent problème...
T'en fais pas, on va rebondir. Je me disais...
Non, on ne va pas rebondir.
Tout ce qui est arrivé à ses parents est devenu symbolique pour elle.
J'ai besoin d'une demande parfaite et j'ai une nouvelle mission.
Vous allez dans un château dans la campagne française !
Il y aura du vin et la femme de tes rêves.
- Où veux-tu en venir ? - Sérieusement ?
Viens par ici. Une sous-mission.
Ton objectif :
demander Sarah Walker en mariage dans la vallée de la Loire.
Également appelé "Jardin de la France". Tu savais ?
Le plus génial dans cette idée ? C'est la CIA qui régale !
Je dois penser à mon équipe et à la mission.
Et tu sais que je ne suis pas multitâche.
- Pas de sous-mission. - Je respecte.
Mais je désapprouve.
On a épuisé le stock de demandes pour Burbank.
On a besoin d'un miracle matrimonial et je crois qu'on l'a.
Qu'est-ce que vous avez avec le mariage ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
- Tu devrais t'en occuper. - Moi ?
Non. J'ai un assistant pour s'occuper de tout ça. Michael ?
Parle-moi, Patel.
Tu sembles plus enragé et triste que d'habitude, ce qui est difficile,
vu que tu es quelqu'un de grincheux.
Je veux juste être libre, Big Michael.
Mais mes parents qui contrôlent tout
ont arrangé un mariage pour moi.
Problèmes d'intégration de ta génération. Dur.
Ils sont encore coincés dans leurs vieilles traditions,
et leurs règles alimentaires obsolètes. Je leur répète
que je vis aux États-Unis d'Amérique, à présent.
Je ne suis plus au Canada.
En Inde, tu veux dire.
Quoi ? Non.
Je viens du Saskatchewan. Les Indiens juifs de là-bas.
Certains pensent qu'on est une sorte de secte.
- Je vois... - Ils ne pigent pas.
J'ai adopté l'Amérique et ses grandes traditions,
comme le flirt sur Internet.
Domaine dans lequel, au passage, je suis un vrai pro.
- Je suis passé par là. - J'ai eu 3 rencards aujourd'hui.
- Au boulot ? - Elles viennent à moi.
Sans plus individuellement, mais de bons 4.
Trois 4 ? Ça fait 12.
Exactement. Aucune nana du Saskatchewan ne pourra faire mieux.
Et le pire, c'est que mes parents l'envoient ici.
Je vais faire quoi, bon sang ?
Pourquoi pas dire la vérité, fiston ? Elle te libérera.
Brillant. Mais rembarrons-la doucement.
La vérité peut être cruelle. Essayons d'être gentils.
Merci, mon pote.
La nano-puce émet un signal crypté que seule la CIA peut localiser.
On doit se rapprocher pour capter le signal
et retrouver la puce avant Pierre.
- Compris. Allons-y. - Oui.
Hé ! Où est-ce que tu vas ?
Voilà ta vraie mission : la sous-mission.
Non, Morgan, on en a déjà discuté.
Écoute-moi. Tout est en place pour une demande parfaite, OK ?
J'ai localisé les sites de demande potentiels :
là, un balcon dominant la campagne,
une roseraie, un pont de pierres.
Quand tu chercheras le nano-truc, tu choisiras le lieu que tu préfères.
Peu m'importe, mais observe Sarah : elle t'indiquera l'endroit.
Et souviens-toi d'une chose : tu peux le faire.
Morgan, je te l'ai dit, pas de sous-mission.
Essaie au moins de garder tout ça en tête.
VALLÉE DE LA LOIRE, FRANCE
Aucun signe de Pierre pour le moment.
Ouvre l'œil.
Oui. Pas de problème.
Cet endroit est incroyable, non ? Il est tellement...
- Romantique. - Oui.
Je sais.
- Chuck ! - Morgan,
- tu avais raison. C'est magique. - Je le savais !
Tu peux le faire. La bague est dans ta poche droite,
ton oreillette dans la gauche et des Tic Tac dans les deux.
Et sache que je serai là, à la base,
pour t'épauler tout du long. Tu es donc prêt à te lancer.
- C'est de la folie. - Mais tu vas le faire, pas vrai ?
Sois attentif. La puce ne va pas nous faire signe.
Je veux avoir quitté cette campagne française paumée avant demain midi.
Ces bouffeurs de grenouilles huppés...
Oublie. Je ne vais pas pouvoir le faire avec Casey qui joue...
les Casey.
Chuck, bubbeleh, allez ! Casey est ton serviteur.
Laisse-le te servir.
Hé, Jonathan !
Avez-vous déjà défait les bagages de madame ?
- Redis ça et je te casse les jambes. - Couverture...
Souviens-toi de ta couverture.
Tu es censé fouiller la cave pour trouver la puce
pendant que Sarah et moi restons ici à profiter des vins et des fromages.
Oh, une dernière chose, Jon-Jon...
Pouvez-vous sortir mes pantoufles pour ce soir ?
Vous me rendriez un grand service. Filez. Allez, allez.
Que faisait-on, déjà ? Ah oui, on s'en était arrêté là.
On devrait chercher la nano-puce.
Oui, on devrait.
AUCUN SIGNAL
Aucun signal ici, on va voir en haut ?
Après toi.
AUCUN SIGNAL
- Toujours pas de signal. - Où est ce truc ?
Chuck, regarde où on est. C'est magnifique.
J'ai une confirmation de site pour la sous-mission.
- Balcon plein ouest. J'y suis. - Oui !
Je savais que tu pourrais gérer les deux. C'est parti !
Bartowski. Bonne idée de m'avoir envoyé à la cave.
J'ai un signal pour la nano-puce.
- Attends... - Tout va bien, Casey ?
Pierre est ici. La petite fête lui a aussi servi de couverture.
Monsieur !
J'ai trouvé ça sous les casiers.
Du sang.
Une bonne année.
Bouteille de 1986. Château Le Franc.
Il a dû l'injecter dans une de ces bouteilles.
Trouvez les bouteilles de 86.
La nano-puce est dans une bouteille de Château LeFranc de 1986.
Château Le Franc
Le signal est faible. La puce se déplace.
D'accord, Casey. On arrive.
Quelqu'un est ici.
Personne ne sort d'ici vivant.
- Tu lui as dit d'aller à la cave ? - Oui.
Attends... Je capte un signal.
- La bouteille doit être dehors. - O.K. Va chercher le vin, moi Casey.
Comment ça va ?
Statut de la sous-mission ?
En pause. Je suis à la recherche d'un Château LeFranc hors de prix de 86.
SIGNAL FAIBLE
Morgan. Il y a un souci. Je l'ai perdue.
- J'ai perdu la bouteille. - D'accord.
Le Château LeFranc est un Pinot noir, écurie sur l'étiquette
- et cigogne sur le bouchon. - Bien reçu.
Quoi ? Un Pinot noir, tu as dit ?
Avec un bouchon sur la cigogne et une étiquette ?
Une cigogne sur le bouchon et une écurie sur l'étiquette.
Non, ce n'est pas ça. Tu as dis quoi ?
Casey, je suis juste devant la cave.
Il y a des méchants Français partout, ici.
Il y a trop de lumière...
Ohé ! Y a quelqu'un ?
Oh, mon Dieu ! Je...
Je suis désolée, je...
Je suis un peu perdue. J'ai bu un peu trop de vin, je crois...
Je suis terriblement gênée. Je...
J'ai cassé mon talon et...
ma cheville me fait beaucoup souffrir.
Je déteste ce pays.
Une écurie sur l'étiquette et une cigogne sur le bouchon.
Je te tiens !
Beau millésime, n'est-ce pas ? Pinot noir,
Destiné à bien vieillir. Beaucoup de tanin...
Chuck, Casey va bien. Tu as la bouteille ?
À la dégustation, la nano-puce a dû être versée dans un verre.
Trouve le bon verre. J'arrive.
OK, je m'en occupe. On se retrouve au balcon.
On dirait que Pierre s'est fait la malle.
On y va.
SIGNAL DÉTECTÉ
Monsieur, bonjour.
Excusez-moi.
Je suis désolé, mais je crois qu'il y a eu une erreur
et qu'on vous a donné le mauvais verre de vin. C'est un Bourgogne,
avec bobine sur l'étiquette et fourchette sur le bouchon.
Ça n'a aucun sens. Ce sont deux régions.
C'est le Pinot noir,
avec l'écurie sur l'étiquette et la cigogne sur le bouchon.
J'attends justement de déguster cette bouteille de vin précise
depuis deux décennies.
Je ne voulais pas vous le dire, mais il y a quelque chose dans votre vin.
Oui, il y a quelque chose dans le vin.
200 ans d'Histoire de France !
Le sang et la sueur de mes ancêtres. La fierté des seigneurs, des paysans.
Vous, monsieur, ne feriez pas la différence entre ce vin
- et un verre de piquette. - Tout d'abord,
sachez que j'aime la piquette. Bon rapport qualité/prix.
Ensuite, vous êtes à deux doigts de devenir un cliché ambulant.
Au revoir. Mon pinot !
Arrêtez ! Donnez-moi ce verre de vin.
Ce verre de vin-là ?
Que se passe-t-il ? Parle-moi.
C'est bon, j'ai la nano-puce.
- Sous-mission en cours ? - Carrément.
Oui ! Fantastique.
Pour ton info, le soleil se couche dans... 3 minutes.
Et tout le monde est beau à cette heure-ci.
- Où est Casey ? - À la voiture. La puce ?
Un verre de Pinot noir et une nano-puce pour finir.
Bon boulot, Chuck.
Regarde...
Juste à temps pour le coucher de soleil.
C'est magnifique, non ?
C'est parfait.
Tant mieux.
Il y a quelque chose dont je voulais te...
- Qu'est-ce que... - Chuck, Sarah. Vite !
C'est notre chauffeur. Allons-y.
Général Beckman ?
J'ai décidé de débriefer l'équipe en personne.
La CIA a analysé la nano-puce. Les endroits secrets et les plans
de nos sites en Europe sont en sécurité.
Mais votre mission n'est pas finie. Vous devez repartir en France.
- Pas encore ! - Pas vous, colonel.
Un couple amoureux est un leurre plus crédible.
Agents Walker, Bartowski...
des sources officieuses ont contacté Pierre Melville.
Il vous prend pour des agents doubles voulant lui vendre la puce.
Il nous prend pour des traîtres. En quoi cela nous aide ?
- Vous lui vendrez une autre puce. - Bien vu, colonel.
La puce présente dans le liquide est une balise à longue portée.
Retournez au château. Échangez les valises avec Pierre.
Notre bureau à Paris le poursuivra et démantèlera sa cellule.
- C'est bien clair ? - Oui, madame.
Bien, parce que vous partez ce soir.
Agent Walker, j'ai un mot à vous dire.
Je veux que vous fassiez personnellement l'échange.
Cette opération est très délicate. Elle doit se dérouler en douceur.
Bien sûr, Général.
Rompez.
Tiens-t'en au plan. Jinsana devrait arriver dans une minute.
La vache...
Lester Patel, tu es un petit canadien chanceux !
Mon Dieu, c'est un 12.
Une vraie légende : une Indienne juive absolument parfaite.
Je la veux mienne. On oublie le plan. Je me marie.
Arrête Big Mike et fais-la patienter. Je dois rompre avec 3 grosses.
Vous devez être Jinsana.
Absolument. Savez-vous où se trouve Lester Patel ?
Écoutez, Jinsana. Vous avez fait un long voyage,
mais j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
Bonjour. Il va falloir reprendre rendez-vous avec lui.
D'après son agenda, il sera libre...
dans une demi-heure.
Parfait. Je repasserai, alors.
Laissez-moi...
Allez, Chuck. C'est pas grave.
C'était parfait, vraiment. Le crépuscule, le balcon.
Tu n'as pas à t'en vouloir. Vous étiez en mission.
Tu étais pris par autre chose, il y a eu des imprévus... oublions.
Qu'y a-t-il de mieux qu'un coucher de soleil ?
- Qu'un jour, tout se passe bien ? - Non.
Un clair de lune.
Fais-moi confiance. Tu as le plus beau des endroits.
Tu vas retourner au château avec Sarah. C'est le destin, ça !
Ta demande va fonctionner.
Ravi de vous revoir, Jinsana.
M. Lester Indira Golda Patel vous attend.
Merci.
Par ici, je vous prie.
Bienvenue dans mon domaine.
Jinsana Gupta, s'il vous plaît, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Écoute, Lester, je suis une fille normale...
Je vous accepte.
C'est écrit. Jeffrey, s'il te plaît.
La poutine et le Manischewitz.
Lester, tu es visiblement bien plus... traditionnel que moi.
En vérité, tu me fais même un peu peur.
S'il te plaît, Jinsana. Écoute, je...
Je ne suis pas du tout traditionnel.
Ce n'est pas le vrai moi.
Pitié, laisse-moi une chance de te montrer qui est le vrai Lester Patel.
Je te promets, je fais une fantastique...
troisième impression.
Alors ce n'était pas vraiment toi ?
Non. J'essayais de t'impressionner.
C'est mignon.
- Donnons-nous une autre chance. - Alors c'est écrit.
Non, ce n'est pas écrit, Jeffrey. Pas du tout.
Mais on peut peut-être le noter ?
- Bonjour, Morgan. - Oh, Sarah !
Il faut qu'on discute.
Sarah, tu as failli me tuer. Tu aurais pu être un assassin.
Je suis un assassin. Et je sais tout.
Le balcon, le clair de lune... Ça te dit quelque chose ?
Ces lèvres barbues restent cousues. Je ne dirai rien.
Chuck compte me faire sa demande au château. Je veux tes infos.
Tu n'as pas envie d'être surprise, plutôt ?
En tant qu'espionne, je hais ça.
D'accord. Chuck m'a raconté, pour tes parents.
Ta demande vaudra mieux.
C'est pas vrai... je n'aurais jamais dû lui raconter.
Probablement pas, non.
Mais tu l'as fait, donc on a dû annuler la demande au restaurant.
Quoi ? Attends...
Chuck comptait me faire sa demande au restaurant ?
C'est quoi mon problème ? Je ne sais pas me taire.
Non, c'est rien. C'est bien que tu me l'aies dit.
Écoute, Sarah. Si Chuck a décidé de faire sa demande, c'est pour
effacer l'ardoise, d'accord ? C'est uniquement pour toi.
Et ce sera incroyable et romantique.
- Tout ce dont tu as toujours rêvé. - O.K.
Je prends le contrôle de cette opération.
Morgan, tu vas travailler pour moi, à présent.
D'accord. Un peu comme... un agent double.
Exactement. Chuck doit pouvoir faire sa demande. Pour son bien.
- D'accord. - Et pour le mien.
VALLÉE DE LA LOIRE, FRANCE
Donc on a quelques terroristes français,
une mallette pleine de fric et une nano-puce
donc rien de plus terrifiant que d'habitude.
Si on termine rapidement, on pourra aller se balader autour du château.
Excellente idée, Chuck.
Mais j'ai un mauvais pressentiment sur cette mission.
Je n'arrive pas à savoir pourquoi. Quelque chose me dérange.
Sarah, c'est Morgan. Nous sommes sur une ligne sécurisée.
Alors voilà : la demande sur le balcon ouest est confirmée.
Les calculs lunaires sont complets, on prévoit une pleine lune.
C'est une demande en pleine lune.
Bien reçu. Écoute, si ça tourne mal,
tu dois m'en informer immédiatement.
Évidemment. Je m'en occupe. Compte sur moi.
- Hé, Morgan. - Attends une minute.
Je file, j'ai Chuck sur l'autre ligne.
Hé, Chuck, comment vas-tu ? Comment va le mythe ? Et la vue ?
Tu trouves Sarah nerveuse ? Tu penses qu'elle nous a grillés ?
Quoi ? Non ! Sarah, nous griller ? Sois réaliste, mon pote.
Concentre-toi sur ta mission, plutôt.
Et si je devais te donner un conseil, je te dirais...
Tu joues avec l'écrin, là ?
- Non. - Je t'entends jouer avec l'écrin.
Si tu continues à faire ça, tu vas l'abîmer.
La nervosité te fait transpirer. Range-le.
Calme-toi, mon pote. C'est bon.
Je dois te laisser, on a de la visite.
Vas-y doucement... Vas-y doucement...
Il pleut à Paris, ma chérie.
Mais seulement au printemps.
C'est fait. C'était facile.
Quoi ? C'est terminé, vraiment ? Super. Génial.
Bravo. Excellent travail. Fantastique.
Retrouve-moi sur notre balcon, on ouvrira une bouteille de vin.
Je te retrouve là-bas.
BUY MORE BANDE DE NERDS
C'est le moment de vérité.
Cette fille va bientôt rencontrer le véritable Lester.
Et de Jeff.
Restons concentrés sur moi, d'accord ?
Jinsana, écoute...
Je suis désolé de m'être fait passer pour quelqu'un que je ne suis pas.
Je vais te présenter le vrai Lester Patel.
Version non censurée, sans trucages et en couleur.
- On va boire un verre, c'est ça ? - Quelque chose comme ça.
Jeffrey, c'est parti !
Hé, Patel, qu'est-ce que tu fous ?
Je la dédie à la demoiselle.
Oublie ton trac !
Oublie ton trac, oublie-le...
Sarah...
Je sais que tu es réticente à cause de tes parents...
Qu'est-ce que je raconte ? Je... Je peux pas parler de ses parents !
Ne parle pas de ses parents. Table rase. On repart à zéro.
Est-ce que je m'agenouille ? Il va falloir.
- Quel genou ? - Chuck, ça va ?
Tout s'est bien passé. Mieux que d'habitude,
c'est sûrement un signe.
Mon Dieu, Chuck !
Tu pensais que j'allais vous laisser partir avec mon argent ?
Bon sang... qui est ce type ?
- Ça va, toi ? - Oui.
Je vais bien. J'ai juste un peu sali ma veste.
C'est bon. Effaceur de taches, poche gauche de ta veste.
Morgan, tu es un génie.
Bon. Tu caches les méchants, je regarde où est Sarah.
Lester, c'était...
Je sais, bébé. Je sais.
... les 5 minutes les plus embarrassantes de toute ma vie.
Quoi ? Mais attends... Je veux me marier !
Essaie Internet !
- Ce sont les caméras du château ? - Peut-être.
Si tu n'as pas entendu, la mission est terminée.
L'échange a été fait.
Une petite minute... Tu commandes une sous-mission ?
Il va faire sa demande à Walker, c'est ça ?
- Comment le sais-tu ? - Je suis un espion, pas un idiot.
Mais tu as raison, aucune aide ne lui sera superflue.
Sarah, tu viens de t'arrêter. Que se passe-t-il ?
Je n'en sais rien...
Je crois que pour la première fois dans ma vie, je suis...
- nerveuse. - Mon Dieu, c'est pas vrai...
Tu as le trac. Elle a le trac.
C'est tout à fait normal, ça arrive à tout le monde.
- Pas à moi. - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux dire que Chuck Bartowski est sur ce balcon et...
c'est le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Ne le prends pas mal.
Je sais que tu ne m'as rien demandé et que c'est idiot...
mais tu as ma bénédiction pour l'épouser.
Il est tout à toi, donc...
Prends bien soin de lui.
Merci, Morgan.
- On a un problème. - Non, Sarah est juste...
Regarde, crétin. La bague !
Walker, à 6 heures. À tes pieds.
Bartowski a fait tomber la bague.
Ramasse-la, ramasse-la...
Regarde la lune, Chuck.
C'est parfait.
J'ai visité beaucoup d'endroits dans le monde, mais...
je n'ai jamais été dans un endroit aussi beau qu'ici.
Moi, si.
Tous les jours.
Le matin, quand je te regarde, au réveil,
quand on se brosse les dents en même temps...
Quand on regarde la TV ensemble. Tout le temps,
chaque fois que je te regarde,
je vois le plus bel endroit au monde.
J'ai l'impression que James Bond devrait être à ma place.
Le gars qui est là, sur ce balcon, en ce moment avec toi...
Je ne suis pas tombée amoureuse de James Bond mais de toi.
- On y est ! - Elle est douée.
Sarah, je vais...
Je vais te poser une question, mais ne panique pas, d'accord ?
D'accord.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Partir en mission, sauver le monde, jouer les héros...
Mais avant tout, j'ai juste envie d'être avec toi.
À tes côtés, en permanence.
Sarah...
veux-tu...
On ne bouge plus ! CIA !
Que se passe-t-il ?
- On est en mission ! Arrêtez ! - C'est bon.
- Agent Walker, on vous arrête. - Pour quoi ?
Trahison.
- Quoi ? - Quoi ? Non, non !
- Non, hé ! - Chuck !
- Attendez ! - Arrêtez, c'est une erreur !
Chuck ?
Qui pourrait prendre Sarah pour une traîtresse ?
Regarde les écrans, Casey. Regarde !
Elle a fait l'échange, c'était la mission !
Assieds-toi, Bartowski. Tu me files le tournis.
J'allais la demander en mariage, Casey !
J'ai fait une demande en mariage, une fois.
À Kathleen.
On devait se rendre aux chutes du Niagara. J'allais embarquer.
On était jeunes, j'étais bête et les choses ont mal tourné.
J'ai finalement fait ma demande dans une gare routière à Buffalo.
Pas vraiment l'endroit le plus romantique au monde.
Mais je m'en souviendrai toute ma vie. L'expression de son visage...
La vérité, c'est qu'il n'y a pas de moment
ou de lieu idéal.
Oublie ce balcon, Bartowski.
Seule la fille compte.
Général, s'il vous plaît...
Allez-y, Chuck. Vous avez des choses à vous dire.
Qu'importent le balcon ou le coucher de soleil.
- On s'aime, c'est le principal. - Chuck, je pars.
Pardon ?
Où est-ce qu'ils t'emmènent ?
Ils ne m'emmènent pas, Chuck. Je pars.
Beckman m'a toujours fait confiance. C'était un coup monté.
L'occasion rêvée pour établir ma couverture d'agent double.
Chuck, on a vécu tellement de choses...
On a une vraie vie et un avenir.
Mais j'ai besoin de redevenir comme avant
encore un petit bout de temps
si je prévois de survivre à ça.
Survivre à quoi ? Où vas-tu ?
M'infiltrer dans les Industries Volkoff.
- Les couler de l'intérieur. - Non.
Non, tu ne feras pas ça. J'ai perdu ma mère comme ça.
Et je vais la faire revenir. Je fais ça pour toi.
Je fais ça pour nous.
- Pourquoi toi ? - Chuck, tu dois me faire confiance.
Pour que le plan fonctionne, il faut que ce soit moi.
Je suis désolée.
Agent Walker, c'est l'heure.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Chuck.
Je ne reviendrai pas sans ta mère.
[French]